Dag Peter T.,
Je schreef:Je mag hm ook zelf doen hoor Fons, ben benieuwd. Zal Genesis worden vermoed ik?
Je vermoedde dat ik zou ingaan op jouw voorstel? Dat is een alleszins verantwoord vermoeden.
Ik wil het graag dag voor dag doen. Dus: er staat geschreven... en wat denk je daarvan? Of: wat denk je daar niet van? En... waaróm denk je dat wel of niet?
Jij mag de keus maken welke vertaling we gaan gebruiken. Ik heb er hieronder vier neergezet en rood gemaakt waar letterlijke verschillen zijn. Verschilletjes heb ik weggelaten.
Nieuwe Bijbelvertaling
1 In het begin schiep God de hemel en de aarde.
2 De aarde was
nog woest en doods, en duisternis lag
over de oervloed, maar Gods geest zweefde over het water.
3 God zei: ‘Er moet licht komen,’ en er was licht.
4 God zag dat het licht goed was, en hij scheidde het licht van de duisternis;
5 het licht noemde hij dag, de duisternis noemde hij nacht. Het werd avond en het werd morgen. De eerste dag.
Statenvertaling
1 In den beginne schiep God den hemel en de aarde.
2 De aarde nu was
woest en ledig, en duisternis was
op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.
3 En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht.
4 En God zag het licht, dat het goed was; en God maakte scheiding tussen het licht en tussen de duisternis.
5 En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de eerste dag.
Nederlands Bijbelgenootschap
1 In den beginne schiep God de hemel en de aarde.
2 De aarde nu was
woest en ledig, en duisternis lag
op de vloed, en de Geest Gods zweefde over de wateren.
3 En God zeide: Er zij licht; en er was licht.
4 En God zag, dat het licht goed was, en God maakte scheiding tussen het licht en de duisternis.
5 En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest en het was morgen geweest: de eerste dag.
Willebrordvertaling
1 In het begin schiep God de hemel en de aarde.
2 De aarde was
woest en leeg; duisternis lag
over de diepte, en de geest van God zweefde over de wateren.
3 Toen zei God: ‘Er moet licht zijn!’ En er was licht.
4 En God zag dat het licht goed was. God scheidde het licht van de duisternis;
5 het licht noemde God dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Het werd avond en het werd ochtend; dat was de eerste dag.
Groeten.
Fons.
Een theoloog die naar exactheid streeft, heeft de eerste stap gezet op de weg naar het atheïsme. Een agnost is geen naïeveling, maar iemand die god nauwkeurig 'kent', voor wie dus veel, zo niet alle gods'voorstellingen' hun betekenis hebben verloren.